1 00:00:10,927 --> 00:00:12,886 Diproduksi oleh Proyek Omega, Inc. 2 00:00:13,096 --> 00:00:16,056 Koneksi Perusahaan Pembuat Konten AFDF KOREA 3 00:00:16,266 --> 00:00:18,350 Tubuh Sonic, Inc. 4 00:00:32,282 --> 00:00:38,787 Ibu sayang, Semoga segera sembuh. 5 00:00:45,795 --> 00:00:48,881 - Beritahu kepala perawat untuk bersiap. - Ya. 6 00:00:56,473 --> 00:01:04,730 Ryoko. 7 00:01:10,528 --> 00:01:12,529 Halo. 8 00:01:35,345 --> 00:01:37,054 Saya sangat menyesal. 9 00:01:41,142 --> 00:01:43,227 17:28 10 00:02:28,773 --> 00:02:33,694 Aku membawa ini untuk Ibu. 11 00:03:23,077 --> 00:03:27,122 Tujuh tahun kemudian 12 00:03:32,045 --> 00:03:33,253 Hei! 13 00:03:33,463 --> 00:03:36,131 Ayo pulang. Ombaknya terlalu tinggi. 14 00:03:41,638 --> 00:03:43,222 Ayah! 15 00:03:43,431 --> 00:03:45,390 Tidak beruntung lagi? 16 00:03:45,600 --> 00:03:46,975 Anda tidak mengerti. 17 00:03:47,185 --> 00:03:50,312 Saya hanya mengejar yang besar. 18 00:03:51,981 --> 00:03:56,485 Aku lebih suka gadis di kehidupan nyata untuk ikan besar imajiner. 19 00:03:56,694 --> 00:03:58,111 Yah-- 20 00:03:58,321 --> 00:04:01,448 Saat kamu dewasa kamu akan mengerti. 21 00:04:01,658 --> 00:04:03,408 Itu disebut menjadi romantis. 22 00:04:08,539 --> 00:04:10,374 Halo? 23 00:04:10,583 --> 00:04:13,335 Ya. Proposalnya sudah siap. 24 00:04:13,544 --> 00:04:15,587 Aku akan membawanya besok. 25 00:04:15,797 --> 00:04:17,089 Ya. 26 00:04:17,298 --> 00:04:18,548 Halo? 27 00:04:20,802 --> 00:04:22,970 Aku harus pergi. Sampai besok. 28 00:04:41,155 --> 00:04:42,948 Ini terlalu besar bagi kami. 29 00:04:43,157 --> 00:04:44,992 Kami akan membaginya dengan Rie. 30 00:04:53,126 --> 00:04:57,838 Akhir-akhir ini kamu tidak membawa teman pulang. Apakah semuanya baik-baik saja? 31 00:04:58,047 --> 00:05:01,758 Tahukah kamu semuanya ikan air tawar hitam terlahir jantan? 32 00:05:01,968 --> 00:05:03,385 Apa? 33 00:05:03,594 --> 00:05:07,347 Ketika panjangnya mencapai 15cm, mereka menjadi hermafrodit. 34 00:05:07,557 --> 00:05:10,767 Kemudian ada pula yang menjadi perempuan. 35 00:05:10,977 --> 00:05:12,144 Jadi begitu. 36 00:05:13,980 --> 00:05:15,772 Bagaimana dengan yang ini? 37 00:05:17,275 --> 00:05:20,360 Apakah kamu tidak melihat ovariumnya? kapan kita memotongnya? 38 00:05:21,487 --> 00:05:23,905 Itu benar. 39 00:05:24,115 --> 00:05:28,410 Saya tidak tahu banyak tentang ovarium. 40 00:05:29,579 --> 00:05:33,623 Pernahkah kamu merasa sedih atau sesuatu baru-baru ini? 41 00:05:35,043 --> 00:05:36,251 Mengapa? 42 00:05:36,461 --> 00:05:39,171 Anda terlihat putus asa. 43 00:05:44,427 --> 00:05:46,011 Gang. 44 00:05:57,899 --> 00:05:59,358 Hei, Ayah... 45 00:06:00,485 --> 00:06:02,986 kenapa kamu tidak menikah lagi? 46 00:06:05,406 --> 00:06:08,033 Mengapa Anda mengatakan itu? 47 00:06:08,242 --> 00:06:11,328 Menurutku kamu harus melakukannya. 48 00:06:32,558 --> 00:06:34,101 Terima kasih untuk makan malamnya. 49 00:06:45,738 --> 00:06:47,614 Sekarang giliran Anda untuk mencuci piring. 50 00:07:22,608 --> 00:07:24,234 Ya... 51 00:07:24,444 --> 00:07:28,029 Ini seperti upacara untuk jamaah. 52 00:07:28,239 --> 00:07:31,825 Mereka hampir sama... orang yang kesepian. 53 00:07:32,952 --> 00:07:36,496 Orang yang bahagia tidak akan pergi untuk konser semacam itu. 54 00:07:36,706 --> 00:07:39,833 Semua orang Jepang kesepian. 55 00:07:43,796 --> 00:07:45,422 Apakah kamu? 56 00:07:48,259 --> 00:07:49,926 Kamu juga? 57 00:07:54,849 --> 00:07:56,099 Bos. 58 00:07:56,309 --> 00:08:00,353 Ueno ingin berubah pertemuan besok dari 1:00 hingga 3:30. 59 00:08:00,563 --> 00:08:01,605 Oke. 60 00:08:01,814 --> 00:08:04,065 Itu tidak masalah bagiku. Saya akan berada di sini. 61 00:08:04,275 --> 00:08:08,111 Saya akan mampir di Mulai, lalu temui Yoshikawa malam ini. 62 00:08:08,321 --> 00:08:09,946 Aku tidak akan kembali ke kantor. 63 00:08:10,156 --> 00:08:13,575 Jika ada perubahan, Kalau begitu, aku akan meneleponmu lewat ponselmu. 64 00:08:13,784 --> 00:08:14,951 Oke. 65 00:08:24,795 --> 00:08:27,130 - Permisi. - Apa? 66 00:08:28,799 --> 00:08:32,636 Saya akan segera menikah. 67 00:08:35,765 --> 00:08:37,891 Benar-benar? 68 00:08:38,100 --> 00:08:39,935 Selamat. 69 00:08:41,729 --> 00:08:43,271 Kepada siapa? 70 00:08:44,440 --> 00:08:47,025 Seseorang yang tidak kamu kenal. 71 00:08:50,821 --> 00:08:53,114 Bagaimanapun, selamat. 72 00:09:13,344 --> 00:09:14,886 Anda orang yang sibuk! 73 00:09:15,096 --> 00:09:20,600 Tidak apa-apa, namun margin keuntungannya menyusut. 74 00:09:21,811 --> 00:09:24,104 - Bagaimana denganmu? - Yah... 75 00:09:24,313 --> 00:09:25,981 Tahukah kamu? 76 00:09:27,108 --> 00:09:29,609 Industri film tahan resesi. 77 00:09:29,819 --> 00:09:31,361 - Benar-benar? - Aku berbohong. 78 00:09:34,407 --> 00:09:38,868 Ini adalah permainan bertahan hidup, atau ujian ketahanan. 79 00:09:39,078 --> 00:09:40,453 Apa pandangan Anda? 80 00:09:40,663 --> 00:09:43,123 Sepertinya ada masa depan cerah di masa depan. 81 00:09:43,332 --> 00:09:46,209 Tapi saya tidak tahu berapa lama kita harus menunggu. 82 00:09:47,712 --> 00:09:49,546 Yoshikawa... 83 00:09:49,755 --> 00:09:52,716 bukankah kamu mengatakan hal yang sama setahun yang lalu? 84 00:09:52,925 --> 00:09:54,301 Benarkah? 85 00:10:01,100 --> 00:10:02,726 Gadis-gadis yang buruk. 86 00:10:03,853 --> 00:10:06,021 Tidak ada kelas dan macet. 87 00:10:06,230 --> 00:10:08,398 Bodoh juga. 88 00:10:08,608 --> 00:10:11,192 Dimana semua gadis menarik itu? 89 00:10:15,364 --> 00:10:18,116 Jepang sudah selesai. Beri aku satu lagi. 90 00:10:19,660 --> 00:10:20,994 Ya... 91 00:10:23,039 --> 00:10:26,249 Aku sedang berpikir untuk menikah lagi. 92 00:10:28,169 --> 00:10:30,795 Apa yang membuat Anda memutuskan melakukan hal itu? 93 00:10:31,005 --> 00:10:34,382 - Kepada siapa? - Aku belum punya pacar. 94 00:10:35,509 --> 00:10:37,302 Anakku memberitahuku... 95 00:10:37,511 --> 00:10:41,056 bahwa aku tampak putus asa dan aku harus menikah lagi. 96 00:10:41,265 --> 00:10:43,850 Itulah ceritanya. 97 00:10:44,060 --> 00:10:46,478 Terlihat putus asa, ya? 98 00:10:49,231 --> 00:10:52,525 Jadi, bagaimana Anda akan mencarinya? Pernikahan yang diatur? 99 00:10:54,278 --> 00:10:57,447 Tidak, itu bukan gayaku. 100 00:10:59,575 --> 00:11:04,079 Saya berharap ada wanita yang sangat baik bersembunyi di suatu tempat. 101 00:11:08,417 --> 00:11:12,962 Gadis seperti apa yang kamu cari? Lebih disukai muda? 102 00:11:14,131 --> 00:11:18,385 Tidak terlalu muda. 103 00:11:18,594 --> 00:11:21,221 Mungkin dia punya pekerjaan 104 00:11:21,430 --> 00:11:24,182 dan memiliki beberapa keterampilan. 105 00:11:24,392 --> 00:11:26,017 Keterampilan? 106 00:11:26,227 --> 00:11:29,729 Misalnya, bermain piano, bernyanyi, 107 00:11:29,939 --> 00:11:32,524 atau tarian Jepang. 108 00:11:32,733 --> 00:11:36,486 Istrimu Ryoko juga seperti itu. 109 00:11:41,450 --> 00:11:45,954 Saya percaya kepercayaan diri itu datang hanya dari memiliki keterampilan yang layak. 110 00:11:46,163 --> 00:11:48,665 Kurangnya rasa percaya diri membuatmu bergantung pada seseorang, 111 00:11:48,874 --> 00:11:51,292 dan itu mendatangkan ketidakbahagiaan. 112 00:11:52,753 --> 00:11:55,088 Pianis, ya? 113 00:11:55,297 --> 00:11:57,382 Ini akan menghabiskan banyak biaya. 114 00:11:57,591 --> 00:12:01,428 Dia tidak harus seperti itu seorang profesional yang sukses. 115 00:12:02,763 --> 00:12:05,640 Saya tidak ingin gagal menikah di usiaku. 116 00:12:05,850 --> 00:12:10,186 Saya ingin punya cukup waktu untuk mengenalnya. 117 00:12:10,396 --> 00:12:12,981 Saya ingin bertemu gadis sebanyak mungkin 118 00:12:13,190 --> 00:12:15,734 dan pilih yang ideal saya. 119 00:12:18,779 --> 00:12:20,530 Apa yang kamu tertawakan? 120 00:12:22,742 --> 00:12:25,952 Apakah aku berharap terlalu banyak? 121 00:12:26,162 --> 00:12:27,454 mungkin memang demikian. 122 00:12:27,663 --> 00:12:30,165 Tidak. Serahkan saja padaku. 123 00:12:30,374 --> 00:12:32,250 Saya punya ide bagus. 124 00:12:34,587 --> 00:12:36,713 Lakukan audisi. 125 00:12:39,550 --> 00:12:40,675 "Mencari Cinta" 126 00:12:40,885 --> 00:12:42,427 Ini akan menjadi kisah romantis. 127 00:12:42,636 --> 00:12:45,180 Ingat film dokumenter kita buat sebelumnya? 128 00:12:45,389 --> 00:12:50,143 Itu tentang seorang mantan penari, seorang pelindung, dan seorang anak autis. 129 00:12:51,312 --> 00:12:54,898 Tempat dimana kita bekerja sama dengan stasiun TV Jerman? 130 00:12:55,107 --> 00:12:56,983 Itu berdasarkan cerita. 131 00:12:57,193 --> 00:12:58,568 Ada masalah? 132 00:12:59,528 --> 00:13:01,654 Yah...tapi... 133 00:13:01,864 --> 00:13:02,989 Ya... 134 00:13:03,199 --> 00:13:05,867 Apakah kita benar-benar akan pergi mengadakan audisi? 135 00:13:06,076 --> 00:13:08,161 Percayalah kepadaku. 136 00:13:08,370 --> 00:13:11,831 Pernahkah aku mengecewakanmu? 137 00:13:12,041 --> 00:13:13,124 Tapi... 138 00:13:13,334 --> 00:13:16,711 Pahlawan wanita itu seharusnya di usia awal 20an hingga awal 30an. 139 00:13:16,921 --> 00:13:20,006 Salah satu persyaratannya adalah bahwa dia terampil dalam sesuatu. 140 00:13:20,216 --> 00:13:21,341 Ada keberatan? 141 00:13:21,550 --> 00:13:25,220 Tapi bukankah begitu itu akan menjadi penipuan? 142 00:13:25,429 --> 00:13:28,598 Audisi ini tidak hanya karena telah mencarikanmu seorang istri. 143 00:13:28,808 --> 00:13:30,850 Itu bagian dari pembuatan film. 144 00:13:31,060 --> 00:13:33,144 Jika kita dapat menemukan pendanaan, kita bisa membuat filmnya. 145 00:13:34,146 --> 00:13:36,481 Ceritanya tidak buruk. 146 00:13:36,690 --> 00:13:38,525 Ya... 147 00:13:40,736 --> 00:13:44,364 Apakah saya akan menikah gadis utama film ini? 148 00:13:44,573 --> 00:13:45,698 Tidak. 149 00:13:45,908 --> 00:13:49,035 Gadis mana pun yang bisa memimpin tidak akan menikahimu. 150 00:13:49,245 --> 00:13:51,704 Mereka bukan tipe orang yang suka menikah. 151 00:13:51,914 --> 00:13:55,124 Yang benar-benar bagus lulus penyaringan awal 152 00:13:55,334 --> 00:13:57,877 dan gagal dalam penyaringan kedua. 153 00:13:58,087 --> 00:13:59,337 Benar-benar? 154 00:13:59,547 --> 00:14:04,050 Itu sekitar 10 dari 1.000 pelamar. 155 00:14:04,260 --> 00:14:07,887 Mereka cukup menarik. 156 00:14:08,097 --> 00:14:10,348 Cerdas dan dibesarkan dengan baik. 157 00:14:10,558 --> 00:14:14,060 Taat dan terlatih. 158 00:14:14,270 --> 00:14:17,146 Jenis yang Anda inginkan anakmu untuk dinikahi. 159 00:14:17,356 --> 00:14:19,524 Saya tidak mengerti. 160 00:14:19,733 --> 00:14:23,236 Kenapa dia tidak bisa memimpin? 161 00:14:23,445 --> 00:14:26,155 Karena dia tidak akan sedih. 162 00:14:26,365 --> 00:14:30,326 Orang yang tidak bahagia bisa bertindak dengan baik. 163 00:14:32,872 --> 00:14:34,247 Satu hal lagi. 164 00:14:34,456 --> 00:14:38,042 Saya punya rencana untuk bekerja dengan stasiun FM, jadi saya akan menggabungkan ini. 165 00:14:38,252 --> 00:14:41,963 Itu adalah program yang disebut Pahlawan wanita besok. 166 00:14:44,466 --> 00:14:46,259 Percayalah kepadaku. 167 00:14:46,468 --> 00:14:48,803 Saya seorang profesional dalam audisi. 168 00:14:52,266 --> 00:14:53,433 Ini Yoshikawa. 169 00:14:53,642 --> 00:14:55,435 Aku di kamar nomor dua. 170 00:14:55,644 --> 00:14:57,270 - Kopi? - Ya. 171 00:14:57,479 --> 00:14:59,522 Apakah kopi baik-baik saja untukmu? 172 00:14:59,732 --> 00:15:01,482 Tolong bawakan dua kopi. 173 00:15:03,110 --> 00:15:06,696 Aku sedang berada di tengah kemacetan. Aku mungkin terlambat-- 174 00:15:10,075 --> 00:15:14,120 Bisakah kamu menyerahkan rekaman itu kepada Tuan Kaneda? Ya. 175 00:15:14,330 --> 00:15:16,539 Oke. Terima kasih. 176 00:15:25,174 --> 00:15:27,175 Pahlawan wanita besok, 177 00:15:27,384 --> 00:15:30,136 Aku hanya ingin tahu dimana kamu berada sekarang. 178 00:15:30,346 --> 00:15:33,640 Terkadang hal-hal yang sulit dipercaya memang terjadi. 179 00:15:33,849 --> 00:15:37,477 Yang perlu Anda lakukan adalah mengumpulkan keberanianmu. 180 00:15:37,686 --> 00:15:41,064 Setiap bintang mempunyai momen yang menentukan, 181 00:15:41,273 --> 00:15:43,983 bahkan Hepburn dan Julia Roberts. 182 00:15:44,193 --> 00:15:48,154 Mereka menjalani kehidupan normal sebelum mereka menjadi bintang. 183 00:15:48,364 --> 00:15:53,618 Pahlawan masa depan hidup seperti kamu. 184 00:15:55,371 --> 00:16:00,917 Pahlawan masa depan bisa jadi adalah Anda. 185 00:16:10,302 --> 00:16:11,761 saya pulang. 186 00:16:18,894 --> 00:16:21,396 - Kamu pulang lebih awal hari ini. - Ya. 187 00:16:21,605 --> 00:16:24,732 Saya harus bekerja di rumah malam ini. 188 00:16:24,942 --> 00:16:27,026 Tolong panaskan makan malammu. 189 00:16:27,236 --> 00:16:29,529 Hidangan yang lebih besar adalah untuk Shigehiko. 190 00:16:29,738 --> 00:16:31,030 Oke. 191 00:16:31,240 --> 00:16:33,199 Kalau begitu, sampai jumpa hari Senin. 192 00:16:33,409 --> 00:16:35,868 Putriku akan mengunjungiku bersama anak-anaknya. 193 00:16:36,078 --> 00:16:37,578 Saya harus pergi berbelanja. 194 00:16:37,788 --> 00:16:40,039 - Itu menarik. - Hei, Geng. 195 00:16:40,249 --> 00:16:42,041 Tolong taruh cucian di keranjang. 196 00:16:42,251 --> 00:16:45,169 - Aku harus pergi. - Oke. 197 00:16:45,379 --> 00:16:47,672 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 198 00:18:43,122 --> 00:18:44,497 Halo. Ini Aoyama. 199 00:18:44,706 --> 00:18:46,040 Ini aku. 200 00:18:46,250 --> 00:18:50,044 Oh, Yoshikawa. Saya sedang memeriksa aplikasinya. 201 00:18:50,254 --> 00:18:52,213 Semuanya bagus, bukan? 202 00:18:52,422 --> 00:18:53,923 Benar. 203 00:18:54,133 --> 00:18:56,843 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 204 00:18:57,052 --> 00:19:00,096 Ini seperti membeli mobil pertamaku. 205 00:19:01,557 --> 00:19:04,433 Jangan bingung membedakan mobil Anda dengan istri Anda. 206 00:19:04,643 --> 00:19:07,019 Saya ingin mengikuti audisi terlambat minggu depan. 207 00:19:07,229 --> 00:19:09,147 Bisakah Anda memilih sekitar 30 pelamar? 208 00:19:09,356 --> 00:19:11,816 Tiga puluh pelamar? 209 00:19:12,025 --> 00:19:14,235 Oke. Saya akan memberi tahu Anda. 210 00:19:14,444 --> 00:19:17,363 Dan...jangan percaya gambar. 211 00:19:17,573 --> 00:19:19,448 Esai bisa lebih bermanfaat. 212 00:19:19,658 --> 00:19:21,742 - Oke. Saya mengerti. - Selamat tinggal. 213 00:19:21,952 --> 00:19:23,494 Selamat tinggal. 214 00:19:27,541 --> 00:19:30,501 Pilih 30 ya? 215 00:19:34,882 --> 00:19:36,716 Oh, kamu di sini. 216 00:19:36,925 --> 00:19:39,385 Kenapa kamu tidak mengetuk? 217 00:19:39,595 --> 00:19:41,095 Apakah kamu baru saja pulang? 218 00:19:41,305 --> 00:19:42,889 Apakah Anda siap untuk makan malam? 219 00:19:43,098 --> 00:19:46,058 Aku akan makan nanti. Kenapa kamu tidak makan sekarang? 220 00:19:46,268 --> 00:19:47,768 Oke. 221 00:19:47,978 --> 00:19:49,437 Ya... 222 00:19:49,646 --> 00:19:51,647 Saya punya teman saya di sini. 223 00:19:52,941 --> 00:19:54,901 Seorang gadis? 224 00:19:55,110 --> 00:19:57,570 Kalian bisa makan punyaku juga. 225 00:19:57,779 --> 00:19:59,155 Terima kasih. 226 00:20:32,940 --> 00:20:35,441 Asami Yamazaki. 227 00:20:44,326 --> 00:20:48,871 Piano, balet klasik selama 12 tahun. 228 00:20:57,881 --> 00:21:00,216 “Saya tidak yakin Saya bisa menjadi seorang aktris, 229 00:21:00,425 --> 00:21:03,511 "dan kamu mungkin tidak akan memilihku. 230 00:21:03,720 --> 00:21:06,722 "Saya hanya tertarik dengan cerita ini. 231 00:21:07,849 --> 00:21:11,018 “Saya belajar balet sejak lama, 232 00:21:11,228 --> 00:21:14,563 "lalu pinggulku rusak saat aku berumur 18 tahun. 233 00:21:14,773 --> 00:21:17,692 "Itu terjadi ketika aku berencana untuk belajar balet di London. 234 00:21:17,901 --> 00:21:20,278 "Aku sangat terpukul. 235 00:21:20,487 --> 00:21:23,281 "Balet adalah prioritas utama saya, 236 00:21:23,490 --> 00:21:25,574 "jadi mimpiku mati. 237 00:21:26,743 --> 00:21:28,828 "Mungkin terdengar seperti saya melebih-lebihkan, 238 00:21:29,037 --> 00:21:32,248 “tapi itu seperti menerima kematian. 239 00:21:32,457 --> 00:21:36,711 "Hidup adalah cara lain mencapai kematian. 240 00:21:36,920 --> 00:21:40,256 “Saya rasa saya mengetahui hal-hal ini dengan sangat baik. 241 00:21:40,465 --> 00:21:43,759 Itu sebabnya saya ingin untuk mengikuti audisi untuk peran tersebut." 242 00:22:01,069 --> 00:22:02,695 Kapan dinosaurus ini hidup? 243 00:22:02,904 --> 00:22:05,197 Bagian terakhir dari periode Kapur. 244 00:22:05,407 --> 00:22:08,284 Bagian terakhir dari periode Cretaceous berarti-- 245 00:22:08,493 --> 00:22:10,119 Ya... 246 00:22:11,580 --> 00:22:13,706 Itulah periodenya untuk parasaurolophus. 247 00:22:13,915 --> 00:22:15,249 Bagus. 248 00:22:15,459 --> 00:22:18,002 Bagaimana dengan dinosaurus yang memiliki model Syracuse? 249 00:22:18,211 --> 00:22:19,879 - Aku tidak tahu. - Apakah kamu ingin melihatnya? 250 00:22:20,088 --> 00:22:21,505 Ya, saya bersedia. 251 00:22:30,932 --> 00:22:34,310 - Hai! Selamat malam. - Selamat malam. 252 00:22:34,519 --> 00:22:36,145 Saya ayahnya. 253 00:22:37,522 --> 00:22:38,814 Senang berkenalan dengan Anda. 254 00:22:39,024 --> 00:22:41,901 - Namaku Misuzu Takagi. - Senang berkenalan dengan Anda. 255 00:22:42,110 --> 00:22:43,903 Saya sering melihatnya di kereta. 256 00:22:44,112 --> 00:22:46,906 Menurutku dia cantik. Lalu aku mencoba berbicara dengannya. 257 00:22:47,115 --> 00:22:48,657 Kerja bagus. 258 00:22:49,993 --> 00:22:52,453 Karena saya juga tertarik pada biologi, 259 00:22:52,662 --> 00:22:55,498 - Saya ingin melihat bukunya. - Jadi begitu. 260 00:22:55,707 --> 00:22:57,416 - Kami makan malammu. - Bagus. 261 00:22:57,626 --> 00:23:00,503 Apa? Apakah itu miliknya? 262 00:23:00,712 --> 00:23:03,714 Apa yang harus saya lakukan? Saya memakannya. 263 00:23:03,924 --> 00:23:05,091 Saya minta maaf. 264 00:23:05,300 --> 00:23:07,051 Aku bisa memasak sesuatu untukmu. 265 00:23:07,260 --> 00:23:09,095 Jangan khawatir tentang hal itu. 266 00:23:09,304 --> 00:23:10,971 Tenang saja. 267 00:23:11,181 --> 00:23:12,598 Terima kasih. 268 00:23:12,808 --> 00:23:18,646 Gang. 269 00:23:21,650 --> 00:23:23,734 Kemarilah. 270 00:23:23,944 --> 00:23:26,487 Anak baik. Ayo jalan-jalan. 271 00:23:26,696 --> 00:23:29,782 Shigehiko, pastikan dia sampai di rumah baik-baik saja. 272 00:23:29,991 --> 00:23:31,117 Tentu saja. 273 00:23:31,326 --> 00:23:32,701 Ayolah, Geng. 274 00:23:38,083 --> 00:23:39,500 Ayo pergi. 275 00:23:55,642 --> 00:23:57,309 Siap? 276 00:23:58,854 --> 00:24:02,481 Kau tahu, aku merasa seperti penjahat. 277 00:24:03,608 --> 00:24:04,984 saya siap. 278 00:24:07,487 --> 00:24:08,696 Mari kita mulai. 279 00:24:10,323 --> 00:24:12,366 Senang bertemu dengan Anda. 280 00:24:13,535 --> 00:24:15,161 Silakan duduk. 281 00:24:21,585 --> 00:24:24,587 Namaku Yu Tanaka. Senang berkenalan dengan Anda. 282 00:24:24,796 --> 00:24:26,672 Silakan duduk. 283 00:24:26,882 --> 00:24:30,009 - Apakah kamu gugup? - Ya. Sedikit. 284 00:24:30,218 --> 00:24:32,845 - Maaf kamu yang pertama. - Tidak apa-apa. 285 00:24:33,054 --> 00:24:35,556 Kami akan memfilmkan ini, tapi bersikaplah alami. 286 00:24:35,765 --> 00:24:38,142 Apakah Anda keberatan jika saya bertanya apa yang ayahmu lakukan? 287 00:24:38,351 --> 00:24:41,770 Pekerjaan ayahku adalah...yah... 288 00:24:41,980 --> 00:24:43,939 Apa yang bisa saya katakan? 289 00:24:44,858 --> 00:24:46,150 Yang berikutnya. 290 00:24:47,277 --> 00:24:49,570 - Aku akan bertanya terus terang. - Ya. 291 00:24:49,779 --> 00:24:52,448 Apa yang membuatmu memutuskan untuk mengikuti audisi untuk peran ini? 292 00:24:52,657 --> 00:24:55,242 Apakah Anda pernah berhubungan seks dengan seseorang yang tidak kamu sukai? 293 00:24:55,452 --> 00:24:57,077 Apakah Anda tertarik dengan narkoba? 294 00:24:57,287 --> 00:24:58,537 Apakah Anda memainkan peran yang menarik? 295 00:24:58,747 --> 00:25:00,956 Bisakah kamu bertindak sedikit untuk kami? 296 00:25:02,083 --> 00:25:03,626 - Tentu. - Teruskan. 297 00:25:08,924 --> 00:25:10,633 Jenis musik apa yang kamu suka? 298 00:25:10,842 --> 00:25:14,011 - Aktris mana yang kamu suka? - Aku suka Mitsuko Mori. 299 00:25:14,221 --> 00:25:14,970 Berikutnya. 300 00:25:20,227 --> 00:25:21,936 Saya dulu suka olahraga. 301 00:25:22,145 --> 00:25:24,355 Di sekolah menengah, saya bermain-- 302 00:25:24,564 --> 00:25:26,941 Pernahkah Anda berpikir untuk bekerja di industri seks? 303 00:25:27,150 --> 00:25:31,654 Saya punya teman yang sedang bekerja di industri, namun-- 304 00:25:32,405 --> 00:25:33,447 Selanjutnya. 305 00:25:44,042 --> 00:25:45,292 Bagaimana Anda memandang pria? 306 00:25:45,502 --> 00:25:47,378 Pernahkah Anda melihat ada film Tarcovsky? 307 00:25:47,587 --> 00:25:49,129 Ren Osugi. 308 00:25:50,882 --> 00:25:53,592 Ada beberapa adegan seks. Bisakah kamu mengatasinya? 309 00:25:53,802 --> 00:25:55,719 Tidak masalah. 310 00:25:55,929 --> 00:25:57,805 Apakah Anda memiliki indra keenam? 311 00:26:07,899 --> 00:26:09,024 Oke. Berikutnya. 312 00:26:09,234 --> 00:26:10,985 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan? 313 00:26:11,194 --> 00:26:12,820 Bisakah kamu tersenyum? 314 00:26:14,155 --> 00:26:16,282 Pria seperti apa yang tidak kamu sukai? 315 00:26:16,491 --> 00:26:19,243 Saya Yoko Sugimura. Senang berkenalan dengan Anda. 316 00:26:20,787 --> 00:26:24,206 Jika saya tidak memiliki keyakinan, Saya tidak akan menjadi seorang aktris. 317 00:26:25,041 --> 00:26:26,250 Permisi. 318 00:26:29,170 --> 00:26:34,466 Saat aku berumur dua tahun, ibuku memutuskan bahwa aku akan menjadi seorang aktris. 319 00:26:34,676 --> 00:26:37,886 Bisakah kamu berjalan mengitari kursi? 320 00:26:39,097 --> 00:26:40,514 Berbalik. 321 00:26:40,724 --> 00:26:42,016 Silakan selanjutnya. 322 00:26:48,815 --> 00:26:50,399 Senang bertemu denganmu. 323 00:26:54,362 --> 00:26:59,033 Saatnya istirahat, sesuai jadwal kami. 324 00:27:00,660 --> 00:27:02,703 Kita terlambat 30 menit. 325 00:27:02,912 --> 00:27:05,414 - Mari kita istirahat 10 menit. - Tentu. 326 00:27:12,714 --> 00:27:15,883 Kenapa kamu membuatku menanyakan semua pertanyaan ini? 327 00:27:16,092 --> 00:27:19,053 Jangan bilang kamu memang begitu tidak tertarik lagi. 328 00:27:20,347 --> 00:27:22,264 Bukan seperti itu. 329 00:27:23,391 --> 00:27:25,309 Lalu apa? 330 00:27:27,604 --> 00:27:29,271 Saya agak gugup. 331 00:27:29,481 --> 00:27:31,231 Aku harus pergi ke kamar kecil. 332 00:27:55,090 --> 00:27:57,091 Saya tinggal di Paris selama tiga tahun. 333 00:27:57,300 --> 00:28:00,928 Lalu aku kembali ke Tokyo, dan saya bekerja sebagai desainer. 334 00:28:01,680 --> 00:28:03,722 Saya tidak bisa memikirkan hal lain kecuali menjadi seorang aktris. 335 00:28:03,932 --> 00:28:06,558 Saya menyadari agen saya khusus dalam pornografi. 336 00:28:06,768 --> 00:28:08,686 Bisakah kamu menyimpan yang ini untuk pekerjaan lain? 337 00:28:08,895 --> 00:28:12,648 Saya tidak puas dengan baru saja dipanggil gadis sampul. 338 00:28:18,071 --> 00:28:21,907 Bekas luka ini dari percobaan pertama, dan yang ini dari yang kedua. 339 00:28:22,117 --> 00:28:24,827 Saya dikirim ke rumah sakit jiwa tiga kali. 340 00:28:25,704 --> 00:28:27,996 Yang berikutnya. 341 00:28:28,206 --> 00:28:30,833 Emi Kitani. Senang berkenalan dengan Anda. 342 00:28:31,042 --> 00:28:34,169 Bukankah kita sudah menyelesaikan wawancaramu? 343 00:28:34,379 --> 00:28:37,506 Benar. Tapi saya belum selesai apa yang harus saya katakan. 344 00:28:37,716 --> 00:28:41,260 Anda memiliki karier yang hebat. Mengapa Anda ingin mengikuti audisi untuk peran ini? 345 00:28:41,928 --> 00:28:45,681 Yah... Ini sangat sulit bagiku, dan-- 346 00:28:45,890 --> 00:28:47,349 Aku berusaha keras, tapi... 347 00:28:48,476 --> 00:28:50,144 aku minta maaf. 348 00:28:50,353 --> 00:28:52,271 Saya seorang perawat anak. 349 00:28:52,480 --> 00:28:54,189 Pekerjaanku sangat berat, tapi-- 350 00:28:56,735 --> 00:28:57,443 Silakan selanjutnya. 351 00:28:58,445 --> 00:29:00,863 Yang berikutnya adalah Asami Yamazaki. 352 00:29:03,742 --> 00:29:05,117 Silakan. 353 00:29:19,174 --> 00:29:22,217 - Asami Yamazaki. - Silakan duduk. 354 00:29:25,054 --> 00:29:27,389 Maaf atas keterlambatannya. 355 00:29:29,184 --> 00:29:33,187 Apakah Anda pernah melakukan pekerjaan di film atau TV? 356 00:29:33,396 --> 00:29:37,816 Ada beberapa peluang, tapi semuanya gagal. 357 00:29:39,527 --> 00:29:42,404 Apakah Anda tergabung dalam agensi mana pun? 358 00:29:42,614 --> 00:29:43,864 Tidak terlalu. 359 00:29:44,073 --> 00:29:48,744 Seorang pria dari perusahaan rekaman seharusnya mewakili saya, 360 00:29:48,953 --> 00:29:51,497 tapi kami belum menghubungi satu sama lain untuk waktu yang lama. 361 00:29:51,706 --> 00:29:53,415 Perusahaan rekaman yang mana? 362 00:29:53,625 --> 00:29:55,501 Catatan Ace. 363 00:29:57,378 --> 00:30:01,298 Bisakah Anda memberi tahu saya namanya? 364 00:30:01,508 --> 00:30:04,676 Direktur Shibata, di departemen musik Jepang. 365 00:30:11,392 --> 00:30:15,771 Dikatakan bahwa Anda telah menganggur sejak Anda berhenti dari pekerjaan Anda sebelumnya. 366 00:30:15,980 --> 00:30:17,898 Bagaimana Anda mengelolanya pengeluaran harianmu? 367 00:30:18,107 --> 00:30:20,359 Jika Anda tidak keberatan, bisakah Anda memberi tahu kami? 368 00:30:21,778 --> 00:30:25,030 Aku bekerja di tempat temanku tiga kali seminggu. 369 00:30:25,240 --> 00:30:26,990 Tempat seperti apa? 370 00:30:27,200 --> 00:30:29,701 Ini adalah bar kecil yang terletak di Ginza. 371 00:30:29,911 --> 00:30:35,707 Pemiliknya dulu adalah teman sekelasku di kelas pelatihan suara. 372 00:30:35,917 --> 00:30:39,461 Jika saya menjaga pengeluaran saya tetap rendah, Saya tidak punya masalah uang. 373 00:30:40,672 --> 00:30:42,840 Apakah kamu tidak mau? menjalani kehidupan mewah? 374 00:30:44,342 --> 00:30:47,219 Menjadi terlalu miskin tidaklah baik. 375 00:30:47,428 --> 00:30:51,014 Tapi jika saya mampu membeli buku dan CD, 376 00:30:51,224 --> 00:30:53,308 Saya cukup senang. 377 00:30:54,435 --> 00:30:56,854 Bolehkah saya bertanya tentang balet? 378 00:30:57,981 --> 00:30:59,147 Tentu. 379 00:30:59,357 --> 00:31:02,526 - Pinggulmu rusak. - Itu benar. 380 00:31:02,735 --> 00:31:06,947 Pasti sangat buruk untuk berhenti apa yang telah kamu lakukan. 381 00:31:08,491 --> 00:31:09,825 Ya. 382 00:31:10,994 --> 00:31:14,538 Aku mungkin terdengar agak kasar, tapi... 383 00:31:14,747 --> 00:31:19,918 Esai Anda mengatakan bahwa impianmu telah mati, 384 00:31:20,128 --> 00:31:24,798 dan itu seperti menerima kematian. 385 00:31:25,008 --> 00:31:28,510 Saya sangat terkesan. 386 00:31:30,138 --> 00:31:33,765 Saya pikir semuanya memiliki pengalaman serupa. 387 00:31:33,975 --> 00:31:38,604 Selalu ada sesuatu di luar kendali kita dalam hidup kita. 388 00:31:38,813 --> 00:31:42,941 Anda hanya harus menerimanya. 389 00:31:43,151 --> 00:31:46,403 Saya pikir itulah hidup. 390 00:31:46,613 --> 00:31:48,947 Maksudku... 391 00:31:49,157 --> 00:31:53,911 Saya kagum pada seorang gadis muda seperti kamu memahaminya. 392 00:31:54,120 --> 00:31:58,123 Saya pikir Anda sudah meminumnya hidupmu dengan sangat serius. 393 00:31:58,333 --> 00:32:01,793 Itulah yang saya pikirkan. 394 00:32:14,515 --> 00:32:16,892 Terima kasih banyak. 395 00:32:23,900 --> 00:32:26,401 Apakah kamu sudah selesai? 396 00:32:29,030 --> 00:32:33,825 Terima kasih. Kami mungkin akan menghubungi Anda nanti. 397 00:32:34,035 --> 00:32:35,285 Ya. 398 00:32:37,997 --> 00:32:39,581 Permisi. 399 00:32:52,345 --> 00:32:54,054 Bolehkah saya menelepon yang berikutnya? 400 00:32:54,263 --> 00:32:57,099 - Mari kita istirahat 15 menit. - Bagus. 401 00:32:57,308 --> 00:33:00,644 Silakan hubungi Pak Ito dan katakan padanya aku akan terlambat. 402 00:33:09,404 --> 00:33:11,279 Apa pendapatmu tentang dia? 403 00:33:11,489 --> 00:33:13,657 Dia membuatku sangat gugup. 404 00:33:13,866 --> 00:33:15,951 Dia membuatku ingin untuk merokok. 405 00:33:18,037 --> 00:33:21,415 Anda tahu Anda akan menyukainya sebelum audisi. 406 00:33:21,624 --> 00:33:24,793 Aku sudah memikirkan dia sejak saya membaca esainya. 407 00:33:25,003 --> 00:33:27,713 Aku lebih menyukainya setelah bertemu langsung dengannya. 408 00:33:27,922 --> 00:33:31,425 Anda berkata, “Saya pikir Anda pernah mengalaminya menganggap hidupmu serius." 409 00:33:31,634 --> 00:33:35,220 Itu bukan komentar pewawancara katanya dalam sebuah audisi. Saya tercengang. 410 00:33:35,430 --> 00:33:39,349 Jangan bercanda tentang itu. Dia benar-benar membuatku terkesan. 411 00:33:44,939 --> 00:33:49,359 Aku yakin dia gadis yang serius. 412 00:33:49,569 --> 00:33:51,862 Dia terlihat lebih baik dari fotonya, 413 00:33:52,071 --> 00:33:54,573 dan mungkin juga baik hati. 414 00:33:57,702 --> 00:34:00,287 Tapi ada sesuatu Aku tidak suka tentang dia. 415 00:34:01,539 --> 00:34:02,956 Apa? 416 00:34:04,333 --> 00:34:06,418 Saya tidak tahu apa itu. 417 00:34:07,545 --> 00:34:09,504 Saya tidak bisa menjelaskan secara pasti apa yang salah. 418 00:34:10,631 --> 00:34:12,132 Ada sesuatu yang menggangguku. 419 00:34:33,780 --> 00:34:36,990 Gadis yang kamu bawa malam itu tampak bagus. 420 00:34:37,200 --> 00:34:38,700 Misuzu? 421 00:34:38,910 --> 00:34:41,620 - Dia terlihat cantik, tapi-- - Apa? 422 00:34:42,747 --> 00:34:44,581 Salah satu hal cewek itu. 423 00:34:44,791 --> 00:34:48,293 - Aku tidak mengerti gadis-gadis. - Ayo. 424 00:34:51,631 --> 00:34:53,840 Terima kasih. 425 00:34:54,050 --> 00:34:55,926 Hei, Ayah, tentang pernikahanmu kembali. 426 00:34:56,135 --> 00:35:01,306 Lebih disukai seseorang yang memasak lebih baik dari Rie. 427 00:35:04,185 --> 00:35:06,228 Kenapa kamu terburu-buru? 428 00:35:06,437 --> 00:35:10,315 Dinosaurus lain ditemukan di Moon Valley di Argentina. 429 00:35:10,525 --> 00:35:13,485 Yang itu mungkin lebih tua dari eoraptor. 430 00:35:13,694 --> 00:35:16,655 - Benar-benar? - Aku akan sibuk mengumpulkan informasi. 431 00:35:18,616 --> 00:35:20,575 Mandi. 432 00:35:55,987 --> 00:35:58,530 Ya, halo. 433 00:35:58,739 --> 00:36:01,074 Maaf karena menelepon begitu terlambat. 434 00:36:01,284 --> 00:36:05,996 Ini Aoyama, salah satu produsernya siapa yang mewawancaraimu hari ini. 435 00:36:07,290 --> 00:36:09,374 Terima kasih atas waktunya hari ini. 436 00:36:09,584 --> 00:36:11,209 Sama sekali tidak. 437 00:36:11,419 --> 00:36:12,878 Dengan baik... 438 00:36:14,005 --> 00:36:18,175 Saya ingin berbicara lebih banyak dengan Anda. 439 00:36:18,384 --> 00:36:20,927 Saya ingin tahu apakah Anda punya waktu. 440 00:36:21,137 --> 00:36:24,014 Tentu saja. Saya ingin sekali bertemu dengan Anda. 441 00:36:25,183 --> 00:36:26,975 Jam berapa yang baik bagi Anda? 442 00:36:27,185 --> 00:36:30,687 Kapan saja sepanjang hari akan baik-baik saja. 443 00:36:30,897 --> 00:36:35,275 Benar-benar. Coba saya lihat. Bagaimana kalau-- 444 00:36:40,865 --> 00:36:42,324 Selamat malam. 445 00:36:57,506 --> 00:36:59,341 Ini Aoyama. 446 00:36:59,550 --> 00:37:01,218 Ini aku. 447 00:37:01,427 --> 00:37:02,969 Ada apa? 448 00:37:03,179 --> 00:37:05,096 Ya... 449 00:37:06,265 --> 00:37:08,099 Mengenai gadis itu, Yamasaki? 450 00:37:08,309 --> 00:37:12,646 Aku menelepon Ace Records hanya untuk memastikan. 451 00:37:14,482 --> 00:37:16,358 Ini bukan masalah besar. 452 00:37:17,485 --> 00:37:19,945 Tapi sepertinya ada yang tidak beres. 453 00:37:20,154 --> 00:37:22,364 - Apa itu? - Yah... 454 00:37:23,491 --> 00:37:27,744 Tidak ada Direktur Shibata di departemen musik Jepang. 455 00:37:27,954 --> 00:37:31,539 Tepatnya, dia tidak ada lagi. 456 00:37:34,418 --> 00:37:37,295 Orang ini, Shibata... 457 00:37:37,505 --> 00:37:40,090 telah hilang selama satu setengah tahun. 458 00:37:42,677 --> 00:37:44,594 Dia menghilang begitu saja. 459 00:37:50,518 --> 00:37:53,436 saya gugup. 460 00:37:54,563 --> 00:37:58,566 Aku tidak akan bertanya padamu pertanyaan khusus, 461 00:37:58,776 --> 00:38:00,986 jadi harap santai. 462 00:38:02,571 --> 00:38:08,034 Apakah kamu hanya ingin aku menikmatinya makanan enak ini dan berbicara denganmu? 463 00:38:08,244 --> 00:38:10,036 Itu benar. 464 00:38:10,246 --> 00:38:13,748 Itu permintaan terbaik pernah kualami. 465 00:38:16,002 --> 00:38:18,336 Hanya satu pertanyaan. 466 00:38:19,547 --> 00:38:23,216 Pria dari perusahaan rekaman. 467 00:38:24,385 --> 00:38:26,344 Tuan Shibata? 468 00:38:27,763 --> 00:38:29,389 Saya minta maaf. 469 00:38:29,598 --> 00:38:32,142 Aku mengatakannya saat audisi, 470 00:38:32,351 --> 00:38:36,146 tapi nyatanya aku belum pernah bertemu dengannya. 471 00:38:37,440 --> 00:38:41,151 Saya disarankan untuk mengatakan demikian, 472 00:38:41,360 --> 00:38:44,821 karena itu akan terlalu sulit tanpa agen. 473 00:38:48,242 --> 00:38:49,534 Jadi begitu. 474 00:38:50,661 --> 00:38:52,370 Saya tidak bermaksud berbohong. 475 00:38:52,580 --> 00:38:54,664 Tidak apa-apa. Saya sudah mengklarifikasi pertanyaan itu. 476 00:38:54,874 --> 00:38:57,667 Artinya tidak ada masalah. 477 00:39:00,296 --> 00:39:02,005 Ini makananmu. 478 00:39:04,175 --> 00:39:05,759 Kelihatannya enak. 479 00:39:11,182 --> 00:39:12,474 Teruskan. 480 00:39:25,821 --> 00:39:27,947 Lezat. 481 00:39:28,157 --> 00:39:29,991 Bagus. 482 00:39:34,789 --> 00:39:40,919 Saya harap saya tidak bertanya terlalu banyak darimu... 483 00:39:42,129 --> 00:39:45,548 tapi kalau kamu punya waktu luang, 484 00:39:45,758 --> 00:39:48,927 Saya ingin berbicara lebih banyak dengan Anda. 485 00:39:49,136 --> 00:39:51,763 Itu akan luar biasa. 486 00:39:51,972 --> 00:39:57,018 Saya tidak punya pria dewasa sejujurnya. 487 00:39:58,145 --> 00:40:00,480 Jika saya cukup baik, saya ingin melakukannya. 488 00:40:00,689 --> 00:40:02,899 Benar-benar? 489 00:40:03,109 --> 00:40:05,110 Saya sangat senang tentang hal itu. 490 00:40:05,319 --> 00:40:07,529 Aku akan berusaha untuk tidak mengganggumu. 491 00:40:08,447 --> 00:40:11,658 Di mana pun baik-baik saja. 492 00:40:11,867 --> 00:40:13,743 Meski hanya melalui telepon akan baik-baik saja. 493 00:40:14,995 --> 00:40:18,957 Aku menuliskan nomor ponselku pada kartu nama yang kuberikan padamu. 494 00:40:19,166 --> 00:40:21,835 Silakan hubungi saya kapan saja. 495 00:40:22,962 --> 00:40:26,714 Terima kasih banyak. Terima kasih juga untuk makanannya. 496 00:40:29,343 --> 00:40:32,345 Saya sudah memutuskan. 497 00:40:32,555 --> 00:40:35,807 Saya tidak peduli dengan filmnya. 498 00:40:36,016 --> 00:40:38,560 Aku hanya tertarik padanya. 499 00:40:43,149 --> 00:40:46,317 Jangan khawatir tentang filmnya. Saya akan mengatasinya. 500 00:40:46,527 --> 00:40:48,236 Saya tidak khawatir tentang hal itu. 501 00:40:49,530 --> 00:40:51,781 Tapi jangan terlalu terburu-buru. 502 00:40:53,033 --> 00:40:56,119 Kamu bilang kamu ingin memilikinya cukup waktu untuk mengenalnya. 503 00:40:57,663 --> 00:41:01,749 Mengapa kamu begitu negatif terhadapnya? Ada apa dengannya? 504 00:41:01,959 --> 00:41:06,421 Saya hanya berpikir bahwa hidup ini tidak semudah itu. 505 00:41:08,632 --> 00:41:12,760 Dia cantik, berkelas, dan penurut. 506 00:41:12,970 --> 00:41:15,555 Dan dia tidak punya pacar. 507 00:41:15,764 --> 00:41:19,559 Dan dia jatuh ke dalam perangkap kita. Bukankah itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan? 508 00:41:20,769 --> 00:41:24,397 Saya memeriksa referensinya, tetapi tidak ada satupun yang dapat diakses. 509 00:41:26,442 --> 00:41:29,652 Bar yang katanya sedang dia kerjakan juga tidak diketahui. 510 00:41:30,779 --> 00:41:35,742 Kami tidak dapat menjangkau siapa pun siapa yang mengenalnya. 511 00:41:35,951 --> 00:41:37,869 Aku belum lahir kemarin. 512 00:41:38,078 --> 00:41:40,371 Aku tidak akan tertipu semudah ini. 513 00:41:40,581 --> 00:41:44,375 Saya percaya pada diri saya sendiri lebih dari pendapat orang lain. 514 00:41:44,585 --> 00:41:48,630 Jika ada masalah, Saya akan menanganinya. 515 00:41:50,007 --> 00:41:51,424 Benar. 516 00:41:51,634 --> 00:41:56,471 Seperti yang Anda katakan sebelumnya, saya menemukannya wanita idealku dari sebuah audisi. 517 00:41:57,640 --> 00:41:59,599 Saya menghargainya, Yoshikawa. 518 00:42:04,813 --> 00:42:06,272 Hei, Aoyama. 519 00:42:07,399 --> 00:42:09,526 Berjanjilah padaku satu hal. 520 00:42:09,735 --> 00:42:11,611 Jangan meneleponnya untuk sementara waktu. 521 00:42:11,820 --> 00:42:15,073 Saya harap saya salah. 522 00:42:15,282 --> 00:42:17,909 Ini akan mempengaruhi seluruh hidup Anda. 523 00:42:18,118 --> 00:42:20,161 Anda sebaiknya tidak terburu-buru. 524 00:42:25,501 --> 00:42:27,377 Dinginkan sedikit. 525 00:42:32,800 --> 00:42:35,802 Baiklah. Saya berjanji kepada Anda. 526 00:43:44,997 --> 00:43:46,623 Kamu tidak sakit, kan? 527 00:43:48,292 --> 00:43:51,419 Jarang sekali Anda mengambil hari libur. 528 00:43:51,629 --> 00:43:54,547 Ini adalah pertama kalinya sejak aku mulai bekerja untukmu. 529 00:43:55,674 --> 00:43:57,467 Oh, baiklah... 530 00:43:57,676 --> 00:44:00,511 Ada baiknya untuk istirahat. 531 00:44:00,721 --> 00:44:03,181 Anda mungkin sedikit lelah. 532 00:44:03,390 --> 00:44:08,186 Sejak istrimu meninggal, kamu telah membesarkan putramu sendirian. 533 00:44:08,395 --> 00:44:11,522 Anda memulai perusahaan Anda sendiri, yang berjalan cukup baik. 534 00:44:11,732 --> 00:44:14,275 Anda telah bekerja terlalu keras. 535 00:44:16,070 --> 00:44:19,572 Aku berharap suamiku seperti kamu. 536 00:44:19,782 --> 00:44:21,949 Hidupku akan lebih mudah. 537 00:44:26,080 --> 00:44:28,581 Kamu pasti punya pacar yang baik. 538 00:44:48,686 --> 00:44:51,020 Saya yakin Anda melakukannya. 539 00:44:51,230 --> 00:44:56,067 Seorang pria tidak bisa berfungsi tanpa bantuan seorang wanita. 540 00:45:38,110 --> 00:45:40,987 saya sudah selesai. Aku akan pulang sekarang. 541 00:45:41,196 --> 00:45:45,116 Selamat tinggal. 542 00:46:01,467 --> 00:46:03,217 aku pergi. 543 00:46:04,386 --> 00:46:06,554 Sampai jumpa. 544 00:46:14,271 --> 00:46:17,064 Apa? Apakah kamu punya ada yang ingin kukatakan padaku? 545 00:46:17,274 --> 00:46:20,109 Tidak terlalu. Sampai besok. 546 00:46:21,236 --> 00:46:22,779 Selamat tinggal. 547 00:48:17,311 --> 00:48:18,895 Ini Aoyama. 548 00:48:21,356 --> 00:48:22,648 Benar-benar? Bagus. 549 00:48:22,858 --> 00:48:25,735 Saya pikir kamu tidak akan meneleponku lagi. 550 00:48:27,404 --> 00:48:32,158 Anda mungkin mengira saya putus asa jika aku memberitahumu ini... 551 00:48:33,285 --> 00:48:36,829 tapi aku rindu teleponmu. 552 00:48:38,582 --> 00:48:40,207 Saya minta maaf. 553 00:48:41,418 --> 00:48:43,920 Jadi bagaimana kabarmu? 554 00:48:45,547 --> 00:48:47,715 Apa? 555 00:48:48,842 --> 00:48:51,177 Apa yang lucu? 556 00:48:51,386 --> 00:48:56,766 Aku tidak berpikir aku akan bertemu denganmu lagi, jadi aku cukup bersemangat. 557 00:49:03,565 --> 00:49:05,107 Ini minumanmu. 558 00:49:24,920 --> 00:49:28,130 Aku tidak bertanya padamu tentang keluargamu di audisi. 559 00:49:28,340 --> 00:49:30,132 Apakah mereka baik-baik saja? 560 00:49:30,342 --> 00:49:31,968 Ya. Mereka baik-baik saja. 561 00:49:32,177 --> 00:49:34,136 Anda dari Tokyo, kan? 562 00:49:34,346 --> 00:49:38,015 Mereka pindah ke Chiba bulan lalu. 563 00:49:39,142 --> 00:49:42,561 Ayah saya suka bermain golf dan hidup di Chiba lebih nyaman. 564 00:49:42,771 --> 00:49:46,148 - Jadi begitu. - Kami tidak sedekat itu, 565 00:49:46,358 --> 00:49:49,068 tapi tidak terlalu jauh juga-- keluarga yang cukup rata-rata. 566 00:49:49,277 --> 00:49:52,905 Apakah kamu masih bekerja di bar? 567 00:49:53,115 --> 00:49:55,741 - Ya. - Apa itu di Ginza? 568 00:49:55,951 --> 00:49:59,870 Ikan Batu di 4th Street. Bukankah itu nama yang lucu? 569 00:50:00,080 --> 00:50:02,999 Ikan Batu? Bolehkah aku datang untuk minum? 570 00:50:03,208 --> 00:50:06,919 Aku ingin sekali kamu datang, tapi bosku mencoba... 571 00:50:07,129 --> 00:50:09,922 mengganggu kehidupan pribadiku. Tapi dia orang yang baik. 572 00:50:10,132 --> 00:50:14,760 Jika kamu tidak ingin aku datang, tentu saja aku tidak akan melakukannya. 573 00:50:14,970 --> 00:50:17,513 Aku hanya ingin mengenalmu lebih baik. 574 00:50:17,723 --> 00:50:22,560 Aku tidak akan berbohong padamu. Jelas tidak. 575 00:50:22,769 --> 00:50:24,145 Saya berjanji. 576 00:50:24,354 --> 00:50:25,563 aku harus memberitahumu ini... 577 00:50:28,525 --> 00:50:31,777 Ini tentang filmnya. 578 00:50:31,987 --> 00:50:34,864 Apakah ada orang lain yang mendapatkan peran itu? 579 00:50:35,073 --> 00:50:38,367 Bukan seperti itu. Film-- 580 00:50:42,539 --> 00:50:46,625 Sebenarnya sponsornya tidak menyukai ceritanya. 581 00:50:46,835 --> 00:50:50,546 Sepertinya produksinya akan ditunda. 582 00:50:53,216 --> 00:50:55,718 Produksi film mungkin... 583 00:50:56,845 --> 00:50:58,554 gagal. 584 00:51:00,348 --> 00:51:02,266 Ah, benarkah? 585 00:51:02,476 --> 00:51:04,643 Anda mungkin terluka. 586 00:51:04,853 --> 00:51:09,023 Bukan aku. Tapi Anda mungkin saja begitu. 587 00:51:09,232 --> 00:51:12,485 Anda membaca esai saya, bukan? 588 00:51:12,694 --> 00:51:17,364 Saya tidak pernah berpikir untuk mendapatkannya peran utama. 589 00:51:17,574 --> 00:51:19,075 Tidak apa-apa. 590 00:51:19,284 --> 00:51:21,660 Hal baiknya adalah aku bertemu denganmu. 591 00:51:21,870 --> 00:51:25,414 aku merasa luar biasa... 592 00:51:27,417 --> 00:51:30,252 Melihat diriku di cermin, 593 00:51:30,462 --> 00:51:33,756 membayangkan diriku sendiri di antara hal-hal yang indah. 594 00:51:34,883 --> 00:51:39,428 Itu luar biasa. Saya melatih diri saya dengan keras untuk melepaskan rasa sakit. 595 00:51:42,057 --> 00:51:46,393 Itu sebabnya saya bisa melewatinya pelajaran yang sulit. 596 00:51:46,603 --> 00:51:50,856 Tapi, bagaimanapun juga, saya juga kalah balet. 597 00:52:03,411 --> 00:52:05,454 Sulit untuk diatasi pengalaman itu... 598 00:52:06,665 --> 00:52:11,794 tapi suatu saat kamu akan merasakannya hidup ini luar biasa. 599 00:52:13,630 --> 00:52:17,133 Itulah hidup, bukan? 600 00:52:31,982 --> 00:52:33,941 Terima kasih. 601 00:52:35,443 --> 00:52:38,612 Hidup sendirian memang merepotkan. 602 00:52:38,822 --> 00:52:42,283 Saya tidak punya siapa pun untuk diajak bicara. 603 00:52:43,827 --> 00:52:46,537 Ada beberapa pria siapa yang mendekatiku, 604 00:52:46,746 --> 00:52:51,417 tapi kamu yang pertama yang benar-benar ramah tamah 605 00:52:51,626 --> 00:52:53,878 dan mencoba menerima 606 00:52:54,087 --> 00:52:59,091 dan mengerti siapa aku sebenarnya. 607 00:52:59,301 --> 00:53:03,345 Ayo segera makan malam. 608 00:53:03,555 --> 00:53:05,848 Kapan itu akan terjadi? 609 00:53:07,601 --> 00:53:09,310 Maaf, apakah aku mendorongmu? 610 00:53:11,313 --> 00:53:13,439 Aku akan meneleponmu. 611 00:53:13,648 --> 00:53:16,358 Ya. Saya akan menantikannya. 612 00:53:29,664 --> 00:53:31,040 Anda bisa berhenti di sini. 613 00:53:31,249 --> 00:53:33,250 Tolong hentikan mobilnya. 614 00:53:33,460 --> 00:53:35,002 Dia keluar. 615 00:53:39,966 --> 00:53:43,052 Terima kasih banyak untuk hari ini. 616 00:53:43,261 --> 00:53:44,970 Sampai jumpa. 617 00:53:49,643 --> 00:53:52,228 - Selamat malam. - Selamat malam. 618 00:54:02,030 --> 00:54:04,240 Bawa aku ke Okusawa. 619 00:54:27,931 --> 00:54:29,473 Ya. 620 00:54:31,851 --> 00:54:34,520 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 621 00:54:34,729 --> 00:54:35,980 Apa? 622 00:54:42,028 --> 00:54:43,696 Tirainya kotor. 623 00:54:43,905 --> 00:54:45,656 Apa? 624 00:54:50,203 --> 00:54:54,373 - Dengan baik... - Kamu menemukan pacar. 625 00:54:54,582 --> 00:54:56,542 Benar? 626 00:54:56,751 --> 00:54:58,210 Bingo. 627 00:54:58,420 --> 00:55:03,632 Kamu bertingkah aneh akhir-akhir ini. Terkadang kamu tersenyum pada dirimu sendiri. 628 00:55:09,139 --> 00:55:12,141 Dia baru berusia 24 tahun. 629 00:55:13,435 --> 00:55:15,227 Dia mendekati usiaku. 630 00:55:15,437 --> 00:55:17,271 Dia pasti sangat cantik. 631 00:55:18,940 --> 00:55:21,066 Saya sama seperti Anda. Saya suka gadis cantik. 632 00:55:21,276 --> 00:55:23,360 Jangan tertipu. 633 00:55:24,487 --> 00:55:26,905 Aku jauh lebih pintar darimu. 634 00:55:28,199 --> 00:55:30,909 Apakah kamu sudah melamarnya? 635 00:55:32,078 --> 00:55:33,662 Belum. 636 00:55:33,872 --> 00:55:35,831 Kami akan pergi akhir pekan ini. 637 00:55:36,041 --> 00:55:37,791 Aku akan melamarnya kalau begitu. 638 00:55:38,001 --> 00:55:39,460 Semoga beruntung! 639 00:55:41,379 --> 00:55:45,132 Aku akan segera memperkenalkannya padamu. 640 00:55:47,802 --> 00:55:51,055 Kalau menurutku dia baik-baik saja itu akan baik-baik saja... 641 00:55:52,974 --> 00:55:56,685 karena kamu sedang jatuh cinta sekarang, dan cinta itu buta. 642 00:57:00,875 --> 00:57:02,334 Ya... 643 00:57:03,628 --> 00:57:06,463 Apa yang bisa kita lakukan sebelum makan malam? 644 00:57:09,175 --> 00:57:11,927 Koki di sini sangat terampil. 645 00:57:12,137 --> 00:57:15,848 Dia menyiapkan makanan yang sangat enak. Anda dapat menantikannya. 646 00:57:16,057 --> 00:57:20,602 Dia tidak hanya seorang koki yang baik, dia juga memiliki mulut yang buruk. 647 00:57:25,358 --> 00:57:29,611 Ada sebuah museum kecil di dekatnya. 648 00:57:29,821 --> 00:57:34,491 Jika kita pergi sekarang, kita masih bisa melakukannya. 649 00:57:52,927 --> 00:57:55,554 Jaraknya sekitar 20 menit perjalanan dengan mobil. 650 00:58:01,936 --> 00:58:04,855 Setelah itu kita bisa menuju pelabuhan. 651 00:58:06,065 --> 00:58:10,402 Itu adalah pelabuhan kecil, tapi ada kedai kopi yang bagus. 652 00:58:10,612 --> 00:58:15,115 Dan mereka menyajikan kue keju yang lezat. 653 00:58:15,325 --> 00:58:17,284 Makanan penutupnya adalah-- 654 00:59:23,017 --> 00:59:24,601 Datanglah padaku. 655 00:59:30,942 --> 00:59:32,526 Silakan. 656 00:59:52,338 --> 00:59:55,215 Tidak. Jangan buka bajumu dulu. 657 01:00:00,179 --> 01:00:01,972 Tolong... 658 01:00:04,601 --> 01:00:07,144 lihatlah tubuhku. 659 01:00:44,807 --> 01:00:50,270 Aku membakar diriku sendiri ketika aku masih kecil. 660 01:00:54,108 --> 01:00:59,363 Aku ingin kamu mengetahui semua tentangku. 661 01:01:15,630 --> 01:01:19,091 Kamu sangat cantik. 662 01:01:23,805 --> 01:01:27,891 Tolong cintai aku. Hanya aku. 663 01:01:30,436 --> 01:01:32,270 Saya akan. 664 01:01:34,357 --> 01:01:36,650 Semua orang bilang begitu. 665 01:01:37,944 --> 01:01:41,947 Tapi aku harap kamu berbeda dari pria lain. 666 01:01:43,700 --> 01:01:47,536 Hanya aku. Oke? 667 01:01:49,497 --> 01:01:51,123 Hanya aku. 668 01:01:52,250 --> 01:01:54,292 Tolong cintai aku. Hanya aku. 669 01:03:56,165 --> 01:03:58,625 - Ya. - Apakah ini Tuan Aoyama? 670 01:03:58,835 --> 01:04:01,086 Ini meja depan. 671 01:04:01,295 --> 01:04:02,671 Ya. 672 01:04:02,880 --> 01:04:06,258 Saya sangat menyesal. Anda harus berada di tempat tidur. 673 01:04:06,467 --> 01:04:10,679 Kami menelepon beberapa kali, tapi tidak ada yang menjawab. 674 01:04:11,931 --> 01:04:14,349 Sejak pasanganmu pergi, 675 01:04:14,559 --> 01:04:17,769 kami ingin tahu apakah Anda akan menginap. 676 01:04:17,979 --> 01:04:20,355 Aku minta maaf meneleponmu selarut ini. 677 01:04:23,192 --> 01:04:24,818 Kiri? 678 01:04:34,203 --> 01:04:36,872 Apa maksudmu? dia menghilang? 679 01:04:38,457 --> 01:04:40,876 Dia tidak menjawab telepon. 680 01:04:41,085 --> 01:04:43,837 Tidak ada cara untuk menghubunginya. 681 01:04:45,464 --> 01:04:47,465 Saat aku mengantarnya pulang dengan taksi, 682 01:04:47,675 --> 01:04:51,469 dia biasanya keluar di jalan terdekat, bukan di depan tempatnya. 683 01:04:58,185 --> 01:04:59,644 Apa yang terjadi di hotel? 684 01:04:59,854 --> 01:05:01,313 Aku baru saja memberitahumu segalanya. 685 01:05:01,522 --> 01:05:04,232 Orang tidak menghilang begitu saja. 686 01:05:09,155 --> 01:05:12,240 Mungkin saja kita punya salah paham satu sama lain. 687 01:05:13,367 --> 01:05:16,870 Saya hanya ingin berbicara dengannya secara langsung. 688 01:05:18,372 --> 01:05:23,418 Yoshikawa, bisakah kamu mencari tahu alamatnya? 689 01:05:25,046 --> 01:05:29,674 Dengarkan aku. Yang kami dapatkan hanyalah resumenya. 690 01:05:29,884 --> 01:05:31,968 Itu tidak mungkin. 691 01:05:33,721 --> 01:05:34,971 Aoyama... 692 01:05:35,181 --> 01:05:38,683 Mengapa kamu tidak melupakan dia? 693 01:05:38,893 --> 01:05:41,186 Saya tidak bisa melakukan itu. 694 01:05:41,395 --> 01:05:45,023 Aku tahu aku tidak bisa meyakinkanmu, tapi... 695 01:05:45,232 --> 01:05:48,944 Bagaimanapun, menurutku kamu harus melupakan dia. 696 01:06:01,374 --> 01:06:02,958 Anda mengatakan... 697 01:06:03,751 --> 01:06:05,710 bahwa aku menjadi terlalu gila... 698 01:06:07,922 --> 01:06:10,507 tentang seorang gadis muda. 699 01:06:12,218 --> 01:06:14,094 Apakah kamu mengatakan... 700 01:06:15,721 --> 01:06:17,722 Aku menyedihkan, kesepian, pria paruh baya? 701 01:06:19,767 --> 01:06:20,976 Ya, benar. 702 01:06:25,022 --> 01:06:27,482 Ada apa denganmu? 703 01:06:27,692 --> 01:06:30,485 Bukankah kamu bilang, "Aku belum lahir kemarin"? 704 01:06:30,695 --> 01:06:35,281 Apapun masalah yang muncul, kamu bisa memperbaikinya, kan? 705 01:06:41,497 --> 01:06:43,039 Apa? 706 01:06:44,959 --> 01:06:46,334 Tidak apa-apa. 707 01:06:46,544 --> 01:06:47,919 Apa yang baik-baik saja? 708 01:06:48,129 --> 01:06:50,380 Tidak apa-apa sekarang. 709 01:06:51,507 --> 01:06:55,510 Aku tidak akan meminta bantuanmu lagi. Aku akan mencarinya sendiri. 710 01:07:06,605 --> 01:07:09,232 - Aku akan menemukannya sendiri! - Aoyama! 711 01:07:40,181 --> 01:07:45,643 Studio Balet Shimada 712 01:08:20,387 --> 01:10:23,134 Permisi. 713 01:10:28,766 --> 01:10:30,433 Apakah kamu... 714 01:10:31,685 --> 01:10:34,062 Tuan Shimada? 715 01:10:36,440 --> 01:10:38,691 saya... 716 01:10:38,901 --> 01:10:41,277 orang yang meneleponmu sore ini. 717 01:10:48,035 --> 01:10:49,911 Halo? 718 01:10:50,120 --> 01:10:53,998 - Mengenai Nona Asami Yamazaki. - Pulanglah. 719 01:10:59,380 --> 01:11:01,047 Ya... 720 01:11:02,174 --> 01:11:04,676 Izinkan saya berterus terang kepada Anda. 721 01:11:04,885 --> 01:11:08,304 Apakah Anda mempunyai masalah... 722 01:11:09,598 --> 01:11:12,016 dengan Asami sebelumnya? 723 01:11:12,226 --> 01:11:16,980 Saya hanya ingin tahu bagaimana cara menghubunginya. 724 01:11:18,399 --> 01:11:22,277 Apakah kamu tahu keberadaannya? 725 01:11:40,212 --> 01:11:41,671 Jadi... 726 01:11:42,798 --> 01:11:44,507 apakah kamu melihatnya? 727 01:11:46,844 --> 01:11:48,261 Ya. 728 01:11:54,768 --> 01:11:57,645 Apakah Anda mendengar suaranya? 729 01:11:59,732 --> 01:12:02,817 Bagaimana apanya? 730 01:12:09,366 --> 01:12:12,285 Apakah Anda menyentuh tubuhnya? 731 01:12:14,288 --> 01:12:17,081 Apakah kamu memeluknya? 732 01:12:18,751 --> 01:12:20,418 Bagaimana tadi? 733 01:12:21,545 --> 01:12:23,463 Apakah itu bagus? 734 01:12:28,677 --> 01:12:31,637 Apakah kamu mencium baunya? 735 01:13:03,170 --> 01:13:04,879 Asami. 736 01:13:28,946 --> 01:13:30,655 Pulang. 737 01:13:44,920 --> 01:13:47,004 Jalan ke-4. Ikan Batu. 738 01:14:12,865 --> 01:14:47,315 Ikan Batu 739 01:14:53,113 --> 01:14:54,989 Tidak ada seorang pun di sana. 740 01:15:01,455 --> 01:15:04,081 Apakah hari ini tutup? 741 01:15:04,291 --> 01:15:07,168 Bar itu telah ditutup selama lebih dari setahun. 742 01:15:08,879 --> 01:15:10,505 Apa? 743 01:15:14,927 --> 01:15:18,346 Pemiliknya dibunuh. Itu adalah kekacauan besar. 744 01:15:19,681 --> 01:15:24,101 Apakah kamu kenal Asami siapa yang pernah bekerja disini? 745 01:15:24,311 --> 01:15:25,603 Asami? 746 01:15:25,812 --> 01:15:27,647 Saya tidak ingat. 747 01:15:27,856 --> 01:15:32,193 Biasanya pemiliknya bekerja di sini sendirian. 748 01:15:32,402 --> 01:15:37,281 Asami seharusnya bekerja di sini tiga kali seminggu. 749 01:15:37,491 --> 01:15:40,576 Saya kira tidak demikian. 750 01:15:40,786 --> 01:15:44,789 Permisi. Mengapa pemiliknya dibunuh? 751 01:15:48,669 --> 01:15:51,128 Aku tidak yakin, tapi... 752 01:15:51,338 --> 01:15:54,090 kata orang, itu tentang semacam masalah pria. 753 01:15:54,299 --> 01:15:57,552 Dia berselingkuh dengan seorang pria industri musik. 754 01:15:57,761 --> 01:16:00,429 Dia juga menggunakan narkoba. 755 01:16:03,100 --> 01:16:05,059 Apakah dia dibunuh di sini? 756 01:16:05,269 --> 01:16:08,938 Tubuhnya dipotong seluruhnya. 757 01:16:09,147 --> 01:16:14,485 Ini adalah bangunan berusia 28 tahun. Seluruh bangunan miring. 758 01:16:14,695 --> 01:16:17,738 Kami melihat darahnya mengalir melalui celah di bawah pintu. 759 01:16:18,949 --> 01:16:22,159 Misteri lainnya adalah... 760 01:16:24,121 --> 01:16:29,500 Polisi mengumpulkan seluruh bagian tubuh dan mencoba menyatukannya. 761 01:16:29,710 --> 01:16:34,046 Mereka menemukan tiga jari tambahan dan telinga ekstra... 762 01:16:34,256 --> 01:16:36,882 dan lidah ekstra juga. 763 01:16:44,808 --> 01:16:47,184 Bukankah ini dunia yang mengerikan? 764 01:17:14,421 --> 01:17:17,214 Waktunya makan, geng. 765 01:17:24,306 --> 01:17:25,681 Selamat tinggal. 766 01:18:19,861 --> 01:18:22,822 Hai, ini Shigehiko. 767 01:18:23,031 --> 01:18:26,992 aku akan menginap di rumah temanku malam ini. 768 01:18:27,202 --> 01:18:30,538 Itu bukan urusanku, tapi makanlah dengan benar. 769 01:18:30,747 --> 01:18:33,791 Ada yogurt. Anda bisa memakannya jika Anda mau. 770 01:18:34,918 --> 01:18:38,963 Dan Gang bersembunyi di bawah rumah, 771 01:18:39,172 --> 01:18:40,965 jadi tolong beri dia makan ketika dia keluar. 772 01:18:41,174 --> 01:18:42,550 Bicaralah denganmu nanti. 773 01:20:15,811 --> 01:20:17,311 Saya minta maaf. 774 01:20:18,438 --> 01:20:20,689 Jadi bagaimana kabarmu? 775 01:20:23,610 --> 01:20:26,987 Saya tidak berpikir aku ingin bertemu denganmu lagi, 776 01:20:27,197 --> 01:20:29,365 jadi aku cukup bersemangat. 777 01:20:32,702 --> 01:20:36,372 Aku tidak bertanya padamu tentang keluargamu. 778 01:20:36,581 --> 01:20:38,958 Apakah mereka baik-baik saja? 779 01:20:50,011 --> 01:20:53,973 Saat aku masih kecil, orang tua saya bercerai. 780 01:20:55,100 --> 01:20:59,144 Saya dikirim ke rumah paman saya. 781 01:21:01,231 --> 01:21:03,566 Itu adalah tempat yang buruk. 782 01:21:07,112 --> 01:21:10,906 Saya hanya ingat dianiaya. 783 01:21:12,617 --> 01:21:15,911 Istri pamanku adalah wanita seperti itu. 784 01:21:18,164 --> 01:21:22,042 Dulu aku mempunyai banyak bekas luka. 785 01:21:27,507 --> 01:21:32,177 Jika itu terlalu menyakitkan, kamu tidak perlu membicarakan hal itu. 786 01:21:32,387 --> 01:21:37,391 Tidak, aku ingin kamu mengetahuinya segala sesuatu tentang saya. 787 01:21:40,061 --> 01:21:45,232 Saya dipaksa mandi air dingin di musim dingin, dan saya terkena pneumonia. 788 01:21:48,194 --> 01:21:53,532 Dia mendorongku menuruni tangga, dan tulang bahuku patah. 789 01:21:56,536 --> 01:21:58,913 Dokter mengkhawatirkanku. 790 01:22:00,040 --> 01:22:04,501 Dia mengirim saya kembali ke rumah ibuku. 791 01:22:08,548 --> 01:22:10,424 Berapa umurmu? 792 01:22:11,676 --> 01:22:14,178 Saya berumur tujuh tahun. 793 01:22:17,766 --> 01:22:19,308 Jadi begitu. 794 01:22:26,566 --> 01:22:30,110 Ibuku menikah lagi. 795 01:22:33,073 --> 01:22:35,532 Aku tidak mendapatkan bekas luka lagi... 796 01:22:39,037 --> 01:22:41,163 tapi ayah tiriku... 797 01:22:42,290 --> 01:22:45,459 sangat membenciku. 798 01:22:47,504 --> 01:22:51,715 Dia memiliki kaki yang buruk. 799 01:22:51,925 --> 01:22:54,385 Dia biasa tinggal di rumah sepanjang waktu. 800 01:22:57,097 --> 01:23:00,975 aku tidak melakukan apa pun... 801 01:23:02,102 --> 01:23:04,019 di ruangan gelap setiap hari... 802 01:23:05,146 --> 01:23:09,817 sampai ibuku pulang. 803 01:23:11,778 --> 01:23:13,487 Saya minta maaf. 804 01:23:15,198 --> 01:23:19,284 Ini bukan cerita yang mudah, bukan? 805 01:23:21,955 --> 01:23:24,206 Jika kamu tidak menyukaiku... 806 01:23:25,458 --> 01:23:28,585 tolong katakan begitu. 807 01:23:28,795 --> 01:23:30,462 Aneh. 808 01:23:31,798 --> 01:23:36,635 Saya tidak pernah membayangkan kamu punya masa lalu yang menyakitkan. 809 01:23:37,762 --> 01:23:40,431 Karena balet membantuku melewatinya. 810 01:23:40,640 --> 01:23:42,850 Anda punya bakat. 811 01:23:43,059 --> 01:23:47,604 saya tidak yakin, tapi hanya saat aku menarikannya... 812 01:23:47,814 --> 01:23:52,109 memurnikan sisi gelapku. 813 01:23:53,236 --> 01:23:59,825 Itu mungkin alasannya kenapa aku tidak bunuh diri. 814 01:24:08,543 --> 01:24:11,670 Menurutku kamu luar biasa. 815 01:24:14,340 --> 01:24:18,552 Aku sudah mencari untuk orang sepertimu. 816 01:24:20,847 --> 01:24:22,556 Sayang. 817 01:24:30,356 --> 01:24:32,066 Ryoko. 818 01:24:34,319 --> 01:24:37,196 Ini adalah kesempatan bagus untuk memperkenalkanmu. 819 01:24:37,405 --> 01:24:39,573 Ini Asami Yamazaki. 820 01:24:50,085 --> 01:24:53,921 Dia tidak baik untukmu. TIDAK! 821 01:24:56,257 --> 01:24:58,092 Dia adalah wanita yang sangat baik. 822 01:24:58,301 --> 01:24:59,802 Tidak... 823 01:25:00,929 --> 01:25:02,596 Tidak! 824 01:25:04,099 --> 01:25:05,682 Sayang. 825 01:25:08,144 --> 01:25:11,063 Aku menginginkanmu sekarang. 826 01:25:38,258 --> 01:25:39,967 Asami. 827 01:25:54,941 --> 01:25:57,734 Itu hanya sebuah kesalahan, bukan? 828 01:25:57,944 --> 01:26:00,112 Kamu bercinta denganku. 829 01:26:01,239 --> 01:26:03,615 Hanya sekali. 830 01:26:03,825 --> 01:26:06,994 Aku mengharapkan sesuatu darimu. 831 01:26:08,788 --> 01:26:10,581 Apakah saya bodoh? 832 01:26:10,790 --> 01:26:12,708 Maaf. 833 01:26:15,128 --> 01:26:16,962 Maafkan aku. 834 01:26:17,172 --> 01:26:21,508 Saya akan melakukan apa saja untuk memberimu kesenangan. 835 01:26:22,844 --> 01:26:26,513 Saya suka melakukan ini. 836 01:26:26,723 --> 01:26:29,725 Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan. 837 01:26:36,274 --> 01:26:39,276 Lihat, kamu sedang kesulitan. 838 01:26:39,485 --> 01:26:41,028 Hentikan! 839 01:28:00,942 --> 01:28:05,862 Makan... 840 01:28:44,777 --> 01:28:47,612 Tiga jari ekstra, telinga ekstra... 841 01:28:47,822 --> 01:28:51,658 dan lidah ekstra juga. 842 01:29:07,425 --> 01:29:09,301 Enak! 843 01:29:22,815 --> 01:29:25,609 Kamu hanya akan mencintaiku, kan? 844 01:29:25,818 --> 01:29:27,277 Hanya aku. 845 01:29:51,094 --> 01:29:58,225 Asami. 846 01:29:59,352 --> 01:30:00,685 Menari untukku. 847 01:30:04,565 --> 01:30:08,110 Menari. 848 01:30:08,319 --> 01:30:10,404 Menarilah, jalang! 849 01:30:11,531 --> 01:30:15,033 Menari untukku, atau... 850 01:30:17,036 --> 01:30:19,246 Aku akan menyiksamu seperti biasa. 851 01:30:21,749 --> 01:30:26,878 Menari. Tolong menari untukku. 852 01:30:27,088 --> 01:30:31,216 Menari! 853 01:30:46,023 --> 01:30:47,566 Asami. 854 01:30:48,860 --> 01:30:50,861 Anak yang baik. 855 01:31:05,126 --> 01:31:06,334 Asami! 856 01:31:44,874 --> 01:31:46,583 Kawat ini... 857 01:31:46,792 --> 01:31:50,462 dapat memotong daging dan tulang dengan mudah. 858 01:32:10,066 --> 01:32:13,109 Kamu luar biasa. 859 01:32:15,947 --> 01:32:19,491 aku tidak pernah merasa tidak bahagia... 860 01:32:20,618 --> 01:32:25,539 karena aku sudah tidak bahagia sepanjang waktu. 861 01:32:28,668 --> 01:32:29,376 Asami. 862 01:32:29,585 --> 01:32:32,337 Tolong hentikan! TIDAK! 863 01:32:33,464 --> 01:32:37,759 Seorang pria tidak dapat berfungsi... 864 01:32:38,886 --> 01:32:41,137 tanpa bantuan seorang wanita. 865 01:32:41,347 --> 01:32:42,973 Aoyama. 866 01:32:44,100 --> 01:32:45,517 Lakukan audisi. 867 01:32:54,110 --> 01:32:56,194 Anakku memberitahuku bahwa... 868 01:32:56,404 --> 01:33:00,740 Aku tampak putus asa, jadi aku harus menikah lagi. 869 01:33:00,950 --> 01:33:03,743 Itu sebabnya saya memutuskan. 870 01:33:58,090 --> 01:33:59,924 Asami. 871 01:34:14,398 --> 01:34:16,441 Asami... 872 01:34:22,156 --> 01:34:23,531 kamu... 873 01:34:44,762 --> 01:34:46,805 Anda tidak bisa bergerak lagi. 874 01:34:47,932 --> 01:34:51,810 Anda akan lumpuh, tapi sarafmu masih terasa. 875 01:34:56,941 --> 01:35:02,028 Dengan begitu kulit Anda menjadi sensitif dan kamu bisa menikmati rasa sakitnya. 876 01:36:37,541 --> 01:36:40,376 Kalian mengaudisi banyak gadis... 877 01:36:41,504 --> 01:36:43,421 dan kamu tidak memilihku... 878 01:36:44,548 --> 01:36:47,342 tapi kamu meneleponku sesudahnya. 879 01:36:47,551 --> 01:36:49,844 Anda hanya ingin untuk berhubungan seks dengan saya. 880 01:36:51,055 --> 01:36:52,847 Semua pria sama. 881 01:37:54,159 --> 01:38:03,751 Lebih dalam, lebih dalam... 882 01:38:05,421 --> 01:38:06,880 Menyakitkan? 883 01:38:09,592 --> 01:38:12,135 Kata-kata menciptakan kebohongan. 884 01:38:12,344 --> 01:38:14,679 Rasa sakit bisa dipercaya. 885 01:38:17,308 --> 01:38:18,850 Benar? 886 01:38:22,229 --> 01:38:24,522 Anda bisa merasakan sakit. 887 01:38:24,732 --> 01:38:27,650 Anda bisa belajar tubuh manusia juga. 888 01:38:28,777 --> 01:38:30,653 Lebih dalam, lebih dalam... 889 01:38:33,574 --> 01:38:36,242 Itu tempat yang paling menyakitkan di sekitar perut. 890 01:38:39,663 --> 01:38:41,372 Bagaimana kalau... 891 01:38:41,582 --> 01:38:42,749 di sini juga? 892 01:38:44,668 --> 01:38:46,044 Di sini juga. 893 01:38:47,838 --> 01:38:49,047 Benar? 894 01:38:50,174 --> 01:40:13,965 Lebih dalam, lebih dalam... 895 01:40:19,930 --> 01:40:21,389 Lihat? 896 01:40:21,598 --> 01:40:24,183 Di bawah mata juga sangat menyakitkan. 897 01:40:29,940 --> 01:40:32,942 Anda hanya menyadari siapa diri Anda 898 01:40:33,152 --> 01:40:35,528 dengan melewati rasa sakit dan penderitaan. 899 01:40:36,655 --> 01:40:38,740 Hanya ketika Anda merasakan sakit 900 01:40:38,949 --> 01:40:41,659 bisakah kamu tahu bentuk hatimu. 901 01:40:49,460 --> 01:40:53,588 Nama anakmu Shigehiko, kan? 902 01:40:57,134 --> 01:41:02,555 Putramu harus merasakan sakit. Maka Anda akan lebih memahaminya. 903 01:41:04,058 --> 01:41:05,516 Hentikan itu. 904 01:41:07,311 --> 01:41:10,605 Menjauhlah dari anakku. 905 01:41:11,815 --> 01:41:14,901 Kamu juga mencintai putramu? 906 01:41:16,111 --> 01:41:19,197 Anda pembohong. Kamu hanya mencintaiku, kan? 907 01:41:20,949 --> 01:41:24,202 aku hanya punya kamu. 908 01:41:24,411 --> 01:41:27,205 Tapi Anda punya banyak orang lain. 909 01:41:30,918 --> 01:41:34,170 Saya tidak ingin menjadi seperti itu hanya salah satunya. 910 01:41:38,092 --> 01:41:40,426 Bahkan jika aku memberikan semua yang kumiliki, 911 01:41:40,636 --> 01:41:44,055 kamu tidak akan menjadi milikku sepenuhnya. 912 01:41:45,849 --> 01:41:47,725 Semua orang sama. 913 01:41:49,520 --> 01:41:54,023 Semua orang. 914 01:42:07,830 --> 01:42:11,374 Anda tidak dapat melarikan diri tanpa kaki Anda. 915 01:42:19,174 --> 01:42:24,428 Kawat ini bisa memotong daging dan tulang dengan mudah. 916 01:42:28,475 --> 01:42:30,059 Berhenti. 917 01:42:30,894 --> 01:42:32,562 Hentikan! 918 01:44:08,408 --> 01:44:10,409 Tolong, kaki kanan. 919 01:44:26,760 --> 01:44:28,386 saya pulang. 920 01:44:28,595 --> 01:44:30,721 Ayah, apakah kamu masih bangun? 921 01:44:40,232 --> 01:44:43,943 Temanku tiba-tiba sakit. 922 01:44:44,152 --> 01:44:46,570 Lalu kami memanggil ambulans. 923 01:44:57,541 --> 01:44:59,166 Apakah kamu sedang tidur? 924 01:45:11,388 --> 01:45:13,597 Apa yang terjadi, Ayah? 925 01:46:39,142 --> 01:46:41,310 Apa yang terjadi? 926 01:46:52,948 --> 01:46:55,157 Ada apa? 927 01:46:55,367 --> 01:46:57,410 Apakah kamu baik-baik saja? 928 01:46:59,162 --> 01:47:01,956 Ya. Ya. 929 01:47:13,593 --> 01:47:15,219 Ya... 930 01:47:17,264 --> 01:47:18,889 saya... 931 01:47:20,350 --> 01:47:22,977 Saya akan menanggapi usulan Anda. 932 01:47:25,188 --> 01:47:26,564 Apa? 933 01:47:29,943 --> 01:47:34,071 Usulan Anda... 934 01:47:35,198 --> 01:47:36,949 saya terima. 935 01:47:42,372 --> 01:47:43,998 Usul? 936 01:47:52,549 --> 01:47:55,259 Ini seperti mimpi. 937 01:47:57,846 --> 01:48:00,556 Saya sangat senang. 938 01:48:05,312 --> 01:48:07,938 Di antara para gadis yang mengikuti audisi untuk peran... 939 01:48:09,774 --> 01:48:12,109 saya.... 940 01:48:14,779 --> 01:48:16,947 yang paling beruntung. 941 01:48:19,034 --> 01:48:22,870 Karena aku menjadi pahlawan sejati... 942 01:48:23,997 --> 01:48:26,790 tidak di film. 943 01:48:53,360 --> 01:48:54,860 Lebih dalam, lebih dalam... 944 01:48:56,029 --> 01:48:58,572 Apa yang terjadi, Ayah? 945 01:49:04,037 --> 01:49:05,538 Siapa kamu? 946 01:49:11,169 --> 01:49:12,586 Apa yang kamu inginkan? 947 01:49:23,014 --> 01:49:24,223 Apa? 948 01:50:19,529 --> 01:50:21,071 Ayah! 949 01:50:22,657 --> 01:50:24,533 Apakah kamu baik-baik saja, Ayah? 950 01:50:25,660 --> 01:50:27,244 Ayah! 951 01:50:29,122 --> 01:50:31,332 Panggil polisi... 952 01:50:41,176 --> 01:50:42,509 Apakah ini polisi? 953 01:50:42,719 --> 01:50:45,512 Ini adalah kediaman Aoyama di Okusawa. 954 01:50:45,722 --> 01:50:47,973 Tolong kirimkan ambulan sekarang juga. 955 01:50:49,351 --> 01:50:51,685 Ayah saya terluka parah. 956 01:50:51,895 --> 01:50:54,438 Dan seorang wanita juga. 957 01:50:56,066 --> 01:50:58,025 Saya tidak tahu detailnya. 958 01:50:58,234 --> 01:51:02,029 Kaki kirinya telah dipotong dan mengalami pendarahan hebat. 959 01:51:02,238 --> 01:51:04,657 Ya. Ya. 960 01:51:04,866 --> 01:51:08,994 Alamatnya adalah Setagaya-ku, Okusawa, 20-6-4. 961 01:51:10,830 --> 01:51:13,457 Saya pikir kamu orang yang sibuk. 962 01:51:15,251 --> 01:51:17,920 Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan dengan baik. 963 01:51:19,422 --> 01:51:24,468 Anda mungkin mengira saya putus asa. 964 01:51:26,429 --> 01:51:29,848 Aku sangat menantikan teleponmu. 965 01:51:44,906 --> 01:51:49,743 Aku tidak berpikir aku akan bertemu denganmu lagi. 966 01:51:49,953 --> 01:51:53,664 Maaf, saya cukup bersemangat. 967 01:51:55,583 --> 01:51:59,628 Hidup sendirian memang merepotkan. 968 01:52:00,797 --> 01:52:05,175 Saya tidak punya siapa pun untuk diajak bicara. 969 01:52:07,095 --> 01:52:09,596 Kamu yang pertama... 970 01:52:10,724 --> 01:52:12,808 siapa yang benar-benar ramah tamah... 971 01:52:13,935 --> 01:52:16,895 dan mencoba menerimaku 972 01:52:17,105 --> 01:52:21,817 dan mencoba untuk mengerti siapa aku sebenarnya. 973 01:52:26,823 --> 01:52:29,491 Sulit untuk mengatasi pengalaman itu, 974 01:52:29,701 --> 01:52:34,913 tapi suatu saat kamu akan merasakannya bahwa hidup itu indah. 975 01:52:36,040 --> 01:52:39,543 Itulah hidup, bukan? 976 01:52:57,228 --> 01:53:00,773 Ryo Ishibashi 977 01:53:00,982 --> 01:53:04,651 Eihi Shiina 978 01:53:04,861 --> 01:53:07,988 Miyuki Matsuda Toshie Negishi 979 01:53:08,198 --> 01:53:10,449 Tetsu Sawaki Ken Mitsuishi 980 01:53:36,267 --> 01:53:40,270 Shigeru Saiki Ren Osugi 981 01:53:47,612 --> 01:53:49,822 Produser Eksekutif Toyoyuki Yokohama 982 01:53:50,031 --> 01:53:51,490 perencana Junichi Shindo 983 01:53:51,699 --> 01:53:53,992 Diproduksi oleh Satoshi Fukushima dan Akemi Suyama 984 01:53:54,202 --> 01:53:56,537 Cerita Asli oleh Ryu Murakami 985 01:53:56,746 --> 01:53:59,373 Skenario oleh Daisuke Tengan 986 01:53:59,582 --> 01:54:02,876 Disutradarai oleh Takashi Miike 987 01:54:03,086 --> 01:54:05,754 Sinematografi oleh Hideo Yamamoto 988 01:54:05,964 --> 01:54:08,841 Efek Suara oleh Kenji Sibazaki 989 01:54:09,050 --> 01:54:11,885 Musik oleh Koji Endo 990 01:54:12,095 --> 01:54:14,930 Efek Riasan Khusus oleh Yuichi Matsui